2012年2月11日美国著名歌手惠特妮·休斯顿猝死 终年48岁

谢正

《I Will Always Love You》最初是由美国著名乡村女歌手桃丽·芭顿（Dolly Parton）在1973年创作的，并在一年后发行。据她透露，她创作这首歌是献给她以前的搭档兼顾问Porter Wagoner。这首歌一经发行立刻获得成功，并荣登全美乡村单曲榜第一，不过却在流行歌曲榜单上表现平平。桃丽·芭顿在1982年对其进行重新编曲使其成为电影《The Best Little Whorehouse in Texas》的插曲，并再次获得全美乡村单曲第一的桂冠，这也是她成为有史以来第一位凭借同一首歌曲两次登顶该榜的歌手。

谢正

　　1992年，美国著名黑人女歌手惠特尼休斯顿（Whitney Houston）与凯文科斯特纳（Kevin Costner）联袂主演电影《保镖》，正在寻找适合的电影主题曲。一开始惠特尼休斯顿选中的是摩城传奇Jimmy Ruffin的歌曲What Becomes Of The Brokenhearted，但却该曲已被电影《Fried Green Tomatoes》所使用。后来凯文科斯特纳推荐惠特尼休斯顿使用她的多年老友Linda Ronstadt在 1975的翻唱版本《I Will Always Love You》，于是惠特尼休斯顿对该版本进行了重新编曲，使它的风格更接近美国黑人灵乐歌谣，并使其成为电影《保镖》的主题曲。尽管她的唱片公司不喜欢这样的一个阿卡贝拉型（A cappella）的开头音乐，但所幸的是两人都坚持这样的处理。
　　惠特尼休斯顿版本的《I Will Always Love You》在全世界范围内获得了巨大的成功，唱片总共卖出了超过1200万张。这首歌在美国有线电视台VH1评选的25年来最伟大的100首歌曲中排名第八，最伟大的100首情歌中排名第一。

谢正

Dolly Parton - I will always love you
下面是此曲原作者的演唱视频，大家看看听听，感觉一下。

http://www.tudou.com/programs/view/Itc7pCTeKAE/

http://v.youku.com/v_show/id_cf00XMjcyMTQwMDA=.html

谢正

歌词：
If I should stay                          如果我必须留下
I would only be in your way               我将只会停留在你的世界
So I'll go, but I know                    于是我走了
I'll think of you each step of the way    我知道我每走一步都会想你

And I will always love you                亲爱的，我将永远爱你
I will always love you                    …

Bitter sweet memories                    你是我苦涩而甜蜜的回忆
That is all I am taking with me          那是我所能带走的一切
So goodbye, please don't cry             再见了，亲爱的，请不要哭泣
We both know I'm not what you need       我们彼此知道
                                         我不是你所要的那一个
And I will always love you               可是我还依然永远地爱你
I will always love you                   永远爱你

                                        （读白）
I hope life treats you kind              但愿生活能善待你
And I hope you have all you dreamed off  更祝愿你美梦成真
And I wish to you joy and happiness      并祝愿你美满幸福

But above all this I wish to you love    最重要的，我希望你得到真爱
And I will always love you               亲爱的,我依然永远爱你
I will always love you                   爱你到永远